1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:15,608 --> 00:00:18,361 Potenciális esküdtszám 17, kérjük, adja meg a nevét. 3 00:00:18,444 --> 00:00:20,195 Richard Day. 4 00:00:21,238 --> 00:00:24,324 Kijelentheti a bíróság számára bármilyen előzetes vélemény, bármilyen, 5 00:00:24,408 --> 00:00:26,660 hogy tartsa meg a alperes, Frank Castle? 6 00:00:26,744 --> 00:00:29,872 A Büntetőre gondolsz? I szerintem állat... 7 00:00:29,955 --> 00:00:32,541 beteg, torz, vénás... 8 00:00:32,625 --> 00:00:35,127 Hős. Ez az, amit mi őt kellene hívnia. 9 00:00:35,210 --> 00:00:37,463 Olyan dolgokat csinálnak, amiket a zsaruk nem Frank Castle egy... 10 00:00:37,546 --> 00:00:39,840 Groteszk sértés a második módosítás, 11 00:00:39,923 --> 00:00:42,968 felhatalmazás nélküli fasiszta. Ha engem kérdezel, 12 00:00:43,051 --> 00:00:44,637 az olyan embereknek, mint Frank Castle... 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,097 Tapsolt, amiért az összes tolvajt eltette 14 00:00:47,180 --> 00:00:49,808 rablók és erőszakolók pedig a hullaházba, ahová tartoznak. 15 00:00:49,892 --> 00:00:55,105 Hagyd, hogy azok a köcsögök féljenek sétálni az utcán a változatosság kedvéért. 16 00:01:12,873 --> 00:01:14,542 Újra a Son of Sam. 17 00:01:14,625 --> 00:01:15,751 Bernie Goetz vagyok... 18 00:01:15,834 --> 00:01:17,711 Mintha az egyetlen dolog Frank véd minket. 19 00:01:17,795 --> 00:01:20,506 Most költöztettem a családomat Newba York, és most kiköltözünk. 20 00:01:20,589 --> 00:01:24,593 Ha bárki meg tud ölni ebben a városban... hol ér véget az őrület? 21 00:01:41,569 --> 00:01:45,989 Tanácsadók, több mint 400 potenciális esküdt átjöttek ezen a tárgyalótermen. 22 00:01:46,073 --> 00:01:47,282 Szóval el kell mondanom, 23 00:01:47,365 --> 00:01:51,495 ha nem tud beleegyezni a továbblépésbe a kiválasztott 12 férfival és nővel, 24 00:01:51,579 --> 00:01:54,665 Ezt a próbatételt a élet pokol mindannyiótoknak. 25 00:01:54,748 --> 00:01:58,001 Bíró úr, New York még nem látott tárgyalást ezt a megosztó és ezt a nyilvánosságot években. 26 00:01:58,085 --> 00:02:00,546 Nem könnyű pártatlan zsűrit találni. 27 00:02:00,629 --> 00:02:02,840 Mindenkinek van véleménye Frank Castle-ről. 28 00:02:02,923 --> 00:02:07,553 Ez New York, Mr. Nelson. Mindenki mindenről van véleménye. 29 00:02:07,636 --> 00:02:11,724 Ms. Reyes, az ügyészség elégedett a zsűrivel? 30 00:02:11,807 --> 00:02:14,685 - Igen, méltóságos uram. - És a védelem, Mr. Nelson? 31 00:02:17,730 --> 00:02:21,399 - Igen, méltóságos uram, mi vagyunk. - Hála Krisztusnak. 32 00:02:23,401 --> 00:02:26,489 A nép tárgyalása a New York kontra Frank Castle 33 00:02:26,572 --> 00:02:28,365 jelenleg ülésben van. 34 00:04:03,877 --> 00:04:07,923 Ha a kezembe kerül az értéktelen gyakornok, aki ezeket a fájlokat rendezte... 35 00:04:08,006 --> 00:04:10,718 Ó, biztos vagyok benne, hogy az a gyakornok csak a DA utasításait követve. 36 00:04:10,801 --> 00:04:12,260 Ez nem hivatalosan szabotázs, 37 00:04:12,344 --> 00:04:15,180 - csak visszaállítja. - Ez egy olcsó trükk. 38 00:04:15,263 --> 00:04:19,101 Nagyobb problémáink vannak. Például a védelem lezárása. 39 00:04:19,184 --> 00:04:21,937 - Még mindig M'Naghten Rule a legjobb választásunk. - Mi az? 40 00:04:22,020 --> 00:04:25,398 - Ó, az őrültségi könyörgés. - Hú, izé, srácok... 41 00:04:25,482 --> 00:04:27,525 Meg kell vásárolnunk egy „nem bűnös” ítéletet. 42 00:04:27,610 --> 00:04:29,570 A középiskolai vitacsoportom megtehetné bizonyítani, hogy Castle megtette. 43 00:04:29,653 --> 00:04:30,988 Megerősítő védekezésre van szükségünk. 44 00:04:31,071 --> 00:04:33,782 Igen, igen, értem, de értem nem biztos, hogy Frank őrült. 45 00:04:34,532 --> 00:04:37,911 Nem vagyok orvos, de azt mondanám, hogy igen legalábbis elhajtott Crazy Town mellett. 46 00:04:37,995 --> 00:04:39,580 - Foggy, komolyan mondom. - Van valami értelme. 47 00:04:39,663 --> 00:04:43,166 Úgy értem, az őrületnek csak 0,12%-a van felmentési arány New Yorkban. 48 00:04:43,250 --> 00:04:45,377 Reyes csak telefonálni fog 49 00:04:45,460 --> 00:04:47,921 néhány szakértő összehúzza a tanút hogy szétszedjük az ügyünket. 50 00:04:48,005 --> 00:04:50,423 - Milyen eset? - Nézd, mi lenne, ha... 51 00:04:50,507 --> 00:04:53,385 nyomulni egy félreértésért? Több időnk lesz. 52 00:04:53,468 --> 00:04:55,596 Beszélünk a DNR-ről és a öltönyök és Reyes részvétele. 53 00:04:55,679 --> 00:04:57,765 Kirúgjuk az ügyből. 54 00:04:57,848 --> 00:04:59,516 Nem látná, hogy eljön. 55 00:04:59,600 --> 00:05:03,646 Ha most ezen az úton haladunk, bíróság előtt kell bizonyítanunk, 56 00:05:03,729 --> 00:05:07,149 hogy a kormány szándékosan elbújt bizonyíték a Punisher lesről, 57 00:05:07,232 --> 00:05:08,734 és hogy Reyes is benne volt. 58 00:05:08,817 --> 00:05:12,070 - Hát én ott voltam és te is ott voltál. - Nem vagyunk éppen pártatlanok, oké? 59 00:05:12,154 --> 00:05:14,657 És akárhogy is, szükségünk van egy nyitóbeszéd holnap. 60 00:05:14,740 --> 00:05:17,200 Meg tudom nyitni a PTSD-vel, mint enyhítő tényező, 61 00:05:17,284 --> 00:05:18,576 összpontosítson Castle háborús idejére. 62 00:05:18,661 --> 00:05:20,746 Szóval szerinted a háború mi tette Franket azzá, amilyen? 63 00:05:20,829 --> 00:05:23,456 Egyetlen célunk, hogy csökkentsük a vádakat emel, és precedenst teremt. 64 00:05:23,540 --> 00:05:25,208 Castle sok ellenséget szerzett, igaz? 65 00:05:25,292 --> 00:05:27,252 Ha általánosságba megy lakossága, olyan jó, mint halott. 66 00:05:27,335 --> 00:05:30,172 El kell vinnünk egy biztonságos helyre, hol kaphat segítséget, és... 67 00:05:30,255 --> 00:05:31,256 a PTSD-re hivatkozva ezt megteheti. 68 00:05:31,339 --> 00:05:34,384 Úgy értem, egyikünk sem tudja amit Castle látott ott... 69 00:05:34,467 --> 00:05:39,848 de a kutatások azt sugallják, hogy... PTSD új stresszorok válthatják ki. 70 00:05:39,932 --> 00:05:41,266 Mintha elveszítené a családját. 71 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 El kell kezdenem dolgozni a nyitó nyilatkozat, 72 00:05:42,893 --> 00:05:44,937 de biztosnak kell lennünk abban, Castle csatlakozni fog ehhez. 73 00:05:45,020 --> 00:05:46,604 Na, megpróbálom. 74 00:05:46,689 --> 00:05:49,357 Úgy értem, Frank elég világosan elmondta legalább hajlandó beszélni velem, 75 00:05:49,441 --> 00:05:51,026 csak amíg egyedül vagyok. 76 00:05:51,109 --> 00:05:54,822 - Biztos, hogy ezt akarod? - Nos, szeretnék segíteni. 77 00:05:54,905 --> 00:05:57,324 Jobb esélyünk van rá rávenni, hogy beszéljen, ha megyek. 78 00:05:58,241 --> 00:06:00,703 Fogom a kérdések listáját dolgoztam rajta. 79 00:06:01,494 --> 00:06:02,705 Rendben. 80 00:06:05,582 --> 00:06:06,750 Karen... 81 00:06:08,168 --> 00:06:11,379 Tudod, hogy nincs hogy ezt egyedül csináld. 82 00:06:11,463 --> 00:06:13,966 Rendben van. Castle nem ijeszt meg. 83 00:06:15,008 --> 00:06:18,595 - Talán kellene. - Tudok vigyázni magamra. 84 00:06:19,596 --> 00:06:23,141 Tudom... de Foggynak mondanám. 85 00:06:23,225 --> 00:06:25,477 Vagy egy Navy SEAL. 86 00:06:28,396 --> 00:06:29,606 Csak vigyázzon a hátára. 87 00:06:33,110 --> 00:06:34,319 Ígéret. 88 00:06:35,904 --> 00:06:38,406 Tessék. Csak tedd meg szívességet, ragaszkodj a forgatókönyvhöz. 89 00:06:38,490 --> 00:06:39,491 Rendben. 90 00:06:40,868 --> 00:06:43,829 - Kívánj szerencsét! - Sok sikert. 91 00:06:46,456 --> 00:06:49,209 Olyan gyorsan nőnek fel, nem? 92 00:07:55,984 --> 00:07:59,112 - Szia Frank. - Hölgyem. 93 00:08:07,620 --> 00:08:12,167 Uh, kerestük hasonló esetekről... 94 00:08:12,250 --> 00:08:13,501 jogi precedensek, és... 95 00:08:13,585 --> 00:08:17,172 mi... úgy gondoljuk, segítene elhozni elővenni valakit a múltadból... 96 00:08:17,255 --> 00:08:20,717 talán a te... katonádtól egység, valaki, aki... 97 00:08:20,801 --> 00:08:22,510 beszéljen szolgáltatása természetéről. 98 00:08:22,594 --> 00:08:26,932 - Mi köze ennek bármihez? - Hm... ez egy jellemtanú. 99 00:08:28,516 --> 00:08:31,186 Uh, leültettünk valakit a lelátóra, aki... aki jól ismer téged. 100 00:08:31,269 --> 00:08:33,230 Uh, tud... beszélhet min mentél keresztül. 101 00:08:33,313 --> 00:08:35,398 PTSD, mi? 102 00:08:36,566 --> 00:08:38,485 Szerintünk lenne nagyban segít a védekezésben. 103 00:08:38,568 --> 00:08:41,488 Ne tedd ezt. Ez sértés. 104 00:08:42,239 --> 00:08:44,032 Sok veterán tapasztalja. 105 00:08:44,116 --> 00:08:45,700 Nem rólam beszélek, róluk beszélek. 106 00:08:45,783 --> 00:08:48,620 Ez sértés számukra, akik valójában keresztülmennek rajta. 107 00:08:48,703 --> 00:08:52,082 Tudom, mit akarsz csinálni, te itt akar ülni és felcímkézni 108 00:08:52,165 --> 00:08:55,961 csak egy őrült segg újabb esete harci állatorvos, aki elvesztette az eszét, mi? 109 00:08:56,044 --> 00:08:59,840 Talán ez tetszeni fog néhány szarzsáknak esküdtszék valami szarbíróságon. 110 00:09:01,967 --> 00:09:04,094 Nem csatatéren volt. 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,140 Nem ilyenkor ment tönkre az életem. 112 00:09:09,850 --> 00:09:12,477 Nos, asszonyom, azt hiszem, ön mondta nekem hogy válaszokat fogsz találni nekem. 113 00:09:12,560 --> 00:09:14,521 Ezt mondtad nekem. Tedd van nekem valami vagy nincs? 114 00:09:14,604 --> 00:09:15,772 - Nem olyan könnyű. - Ezt akarod? 115 00:09:15,856 --> 00:09:17,900 - Azt akarod, hogy a dolgok könnyen menjenek? - Bíróságon állsz 116 00:09:17,983 --> 00:09:20,986 többszörös gyilkosságért, és te nem rendelkezzen védekezési stratégiával. 117 00:09:21,069 --> 00:09:23,864 Nem működsz együtt velünk, 118 00:09:23,947 --> 00:09:26,366 nem számít, ha segítek derítsd ki, ki ölte meg a családodat, 119 00:09:26,449 --> 00:09:27,742 soha nem fogsz igazságot látni. 120 00:09:28,660 --> 00:09:33,540 Mindent megtesz, a többi a tiéd az élet egy rohadt börtönben! 121 00:09:42,590 --> 00:09:45,635 Ray Schoonover ezredes. A régi CO. 122 00:09:47,762 --> 00:09:50,933 Felejtsük el a PTSD-védelmet, de ha karaktertanút akarsz, 123 00:09:51,016 --> 00:09:52,517 az ezredes, megteszi. 124 00:09:53,894 --> 00:09:54,895 Köszönöm. 125 00:09:54,978 --> 00:09:57,814 Nos, asszonyom, van nekem valamit vagy sem? 126 00:09:58,899 --> 00:10:03,403 Talán csak vissza kellene mennem és rothadni az átkozott börtöncellámban? 127 00:10:04,654 --> 00:10:07,574 Igen. Igen, ástam egy kicsit. 128 00:10:08,575 --> 00:10:11,203 Rendben, hatalmas mozgó alkatrészek vannak és nem akarják látni őket. 129 00:10:11,286 --> 00:10:14,039 Ezeket már megnéztem. Százszor megtettem. 130 00:10:14,122 --> 00:10:15,832 Persze... 131 00:10:15,916 --> 00:10:17,334 de nem tetted velem. 132 00:10:27,385 --> 00:10:29,262 Hölgyeim és uraim a zsűriből. 133 00:10:29,346 --> 00:10:32,474 Képzeld, ha akarod... 134 00:10:34,351 --> 00:10:37,104 Igen, ő Matt. 135 00:10:37,187 --> 00:10:40,232 - Találtam egy ólmot. - Várj. 136 00:10:47,739 --> 00:10:49,032 Elektra, ezt most nem tudom megtenni. 137 00:10:49,116 --> 00:10:51,368 A fickó, aki kódolta azt a főkönyvünket? 138 00:10:51,451 --> 00:10:53,495 Néhány perverz NYU professzor, 139 00:10:53,578 --> 00:10:56,248 kriptográfus mester, aki ázsiai tanulmányokat tanít. 140 00:10:56,331 --> 00:10:58,666 Megyek, és kiverem belőle a titkosítást. 141 00:10:58,750 --> 00:11:00,043 - Igen. - Akarsz jönni? 142 00:11:00,127 --> 00:11:01,336 - Hé. - Hé. 143 00:11:01,419 --> 00:11:03,088 Megnézted ezeket a Dogs of Hell depókat? 144 00:11:03,171 --> 00:11:04,214 Akár az is lehetett volna zsírkrétával írva. 145 00:11:04,297 --> 00:11:05,590 Szerintem piszkálhatnánk néhány lyuk ezeken. 146 00:11:05,673 --> 00:11:07,509 Ez nagyszerű. Igen. Éppen, uh, adj egy percet. 147 00:11:16,059 --> 00:11:18,436 A legfontosabb ügyünk kezelt indul reggel. 148 00:11:18,520 --> 00:11:19,854 Nem mehetek veled. 149 00:11:19,937 --> 00:11:21,648 - Nem lehet vagy nem? - Nem lehet. 150 00:11:21,731 --> 00:11:24,151 Az életem nem áll meg minden alkalommal, amikor hív. 151 00:11:24,234 --> 00:11:26,944 Ez lehet az egyetlen esélyünk lefordítani ezt a főkönyvet 152 00:11:27,029 --> 00:11:31,033 mielőtt a jakuzák kiigazítanák terveiket és elveszítjük az összes előrehaladást, amit elértünk. 153 00:11:31,116 --> 00:11:32,284 Dühítő vagy. 154 00:11:32,367 --> 00:11:34,994 Mondd el személyesen. Két óra. Barclay és Church. 155 00:11:35,078 --> 00:11:38,123 Tudom, hogy valami beteg vagyok basszus, de legközelebb esküszöm, 156 00:11:38,206 --> 00:11:42,085 csak enni akarok moo goo gai pan le a testedről. 157 00:11:42,169 --> 00:11:45,463 Egész nap. 158 00:11:45,547 --> 00:11:49,342 - Nem vagyunk kínaiak. - Mindegy, nekem ez az egész forró. 159 00:11:50,552 --> 00:11:52,095 Mi? 160 00:11:52,179 --> 00:11:54,389 Egy visszataszító seggfej. 161 00:11:54,472 --> 00:11:58,435 Egy visszataszító seggfej, aki jól fizet. 162 00:11:59,602 --> 00:12:04,066 Egyikőtöknek sem mondhatom el külön, de garantálom... 163 00:12:04,149 --> 00:12:08,070 Ismerem minden nyelvedet jobban, mint te. 164 00:12:08,153 --> 00:12:11,030 Szóval... légy kedves. 165 00:12:12,615 --> 00:12:13,950 Menj ki. 166 00:12:30,592 --> 00:12:33,010 Szia drágám, itthon vagyok. 167 00:12:33,095 --> 00:12:36,181 És iszonyatosan szemtelen voltál. 168 00:12:40,393 --> 00:12:42,354 Tényleg mozdulatlan akarsz maradni. 169 00:12:54,907 --> 00:12:56,493 Mi a fenét akarsz tőlem? 170 00:12:56,576 --> 00:12:59,579 - Téged a Yakuza bérelt fel. - Nem tudom, miről beszélsz. 171 00:12:59,662 --> 00:13:01,664 Titkosítottál nekik fájlokat. 172 00:13:01,748 --> 00:13:03,708 A pénznek jónak kell lennie. 173 00:13:03,791 --> 00:13:06,628 Nem sok professzor engedheti meg magának harsány, sokemeletes lakások 174 00:13:06,711 --> 00:13:09,131 és prostituáltak forgóajtója. 175 00:13:09,214 --> 00:13:10,507 Mit akarsz, mit tegyek? 176 00:13:10,590 --> 00:13:14,511 Mit tudsz a legjobban, Philip. Fordítás. 177 00:13:14,594 --> 00:13:15,637 De ezúttal nekünk. 178 00:13:15,720 --> 00:13:18,931 Meg fognak ölni ha mondok valamit. 179 00:13:19,015 --> 00:13:21,058 És ha nem, könyörögni fogunk a gyilkosságért. 180 00:13:29,984 --> 00:13:31,694 Harminc emelettel feljebb, Philip. 181 00:13:31,778 --> 00:13:33,780 Hatalmas rendetlenséget csinálnál. 182 00:13:33,863 --> 00:13:36,199 Inkább folyékony, mint szilárd, azt hiszem. 183 00:13:37,367 --> 00:13:39,536 - Mit mond, professzor? - Gyerünk, kérlek... 184 00:13:40,953 --> 00:13:42,038 Kérlek... kérlek. 185 00:13:42,121 --> 00:13:43,831 - Fizetek, bármit megteszek. - Még egyszer. 186 00:13:46,209 --> 00:13:48,253 nem tudok. Nem tehetem, meg fognak ölni. 187 00:13:48,336 --> 00:13:50,380 El fog törni. 188 00:13:50,463 --> 00:13:51,798 Rendben! Oké, a francba! 189 00:13:51,881 --> 00:13:53,716 Stop! megcsinálom! megcsinálom! 190 00:13:53,800 --> 00:13:54,842 segítek neked. 191 00:14:03,935 --> 00:14:07,480 Rendben, légy háziállat és mondd el, hogyan olvassuk el ezt az utolsó oldalt. 192 00:14:10,107 --> 00:14:11,818 Kódot akartak amit nem lehetett feltörni. 193 00:14:16,364 --> 00:14:19,075 I tedd a japán ábécét... 194 00:14:19,159 --> 00:14:20,868 titkosításon keresztül. 195 00:14:22,119 --> 00:14:23,705 most... 196 00:14:23,788 --> 00:14:27,709 tedd át a karaktereket a mátrix, dekódolhatja az egészet. 197 00:14:27,792 --> 00:14:29,252 Te csináld. 198 00:14:39,136 --> 00:14:41,723 Heti kiszállítás van. 199 00:14:41,806 --> 00:14:44,184 A következő este 11:00-kor lesz. 200 00:14:45,142 --> 00:14:47,395 Bay Ridge Rail Yard. 201 00:14:47,479 --> 00:14:49,814 Találsz egy dobozos kocsit ezzel a számmal... 202 00:14:51,107 --> 00:14:53,568 és megtalálhatja a vonatot amit keresel. 203 00:14:53,651 --> 00:14:54,819 Mit szállítanak? 204 00:14:55,737 --> 00:14:56,946 Nincs kiírva, esküszöm. 205 00:14:57,029 --> 00:14:59,491 Esküszöm! I már nem tud segíteni. 206 00:15:03,661 --> 00:15:06,873 Hát köszönöm a segítségért, professzor. 207 00:15:08,500 --> 00:15:11,794 Tégy magadnak egy szívességet. Keresse meg jobb üzleti partnerek. 208 00:15:12,629 --> 00:15:13,880 És öld meg a lakberendeződet. 209 00:15:35,443 --> 00:15:37,987 Szia. Éhes? 210 00:15:38,070 --> 00:15:41,366 Nem. Nem hiszem Még valaha enni fogok. 211 00:15:42,409 --> 00:15:44,244 Az egész napos nézegetés költsége. 212 00:15:44,327 --> 00:15:47,121 Igen. Mit szólnál egy friss kávéhoz? 213 00:15:47,204 --> 00:15:48,956 Igen. 214 00:15:52,585 --> 00:15:54,379 Hol van Matt? 215 00:15:54,462 --> 00:15:57,006 Azt hittem, égni fog az éjféli olaj veled. 216 00:15:57,089 --> 00:15:59,717 Én... Ő, hm... 217 00:15:59,801 --> 00:16:02,053 A nyitóbeszédein dolgozik. 218 00:16:02,637 --> 00:16:03,805 Ó. 219 00:16:04,889 --> 00:16:07,141 Beszéltél Castle-lel? 220 00:16:08,726 --> 00:16:10,270 Igen, hm... 221 00:16:12,063 --> 00:16:15,650 Ő nem fogja támogatni a PTSD-t, szóval... 222 00:16:15,733 --> 00:16:17,444 Ó, a francba! 223 00:16:17,527 --> 00:16:19,904 Neki... nincs háborús visszaemlékezések, Foggy. 224 00:16:19,987 --> 00:16:21,281 Ez... egyszerűen nem az igazság. 225 00:16:21,364 --> 00:16:24,241 Mondott Castle bármit, amit használhatunk? 226 00:16:24,326 --> 00:16:26,243 Mert amikor a bíró hív az első tanúja holnap, 227 00:16:26,328 --> 00:16:29,747 az egyetlen tervem eddig menekülni, és... 228 00:16:29,831 --> 00:16:31,666 hentesüzletet nyitni. 229 00:16:31,749 --> 00:16:35,712 Hát... átnéztem néhányat a Frankkel készített aktáink közül. 230 00:16:35,795 --> 00:16:38,298 Az orvosszakértői jelentés családja meggyilkolása miatt, 231 00:16:38,381 --> 00:16:39,549 egy, hm... 232 00:16:40,467 --> 00:16:42,677 - Dr. Gregory Tepper. - Igen. 233 00:16:42,760 --> 00:16:44,596 Ő a főorvos. 234 00:16:45,513 --> 00:16:46,889 A tervek szerint Reyes mellett fog tanúskodni. 235 00:16:46,973 --> 00:16:52,228 Nos... a jelentésében ez áll Lisa, Frank, Jr. és Maria Castle 236 00:16:52,312 --> 00:16:56,441 mindegyiket egyetlen lövés ölte meg, de Frank azt mondja, több seb volt. 237 00:16:56,524 --> 00:16:59,569 Borzasztóan részletesen írja le őket, hm... 238 00:17:00,570 --> 00:17:02,364 különböző szögekből... 239 00:17:02,447 --> 00:17:05,241 golyókaliberek, kilépési sebek amelyek túl nagyok egy pisztolyhoz. 240 00:17:05,325 --> 00:17:08,328 Mármint a családja volt gyakorlatilag felaprítva. 241 00:17:08,411 --> 00:17:12,457 Eltérés van, ami jó, de... 242 00:17:12,540 --> 00:17:16,669 ez még mindig az ő szavuk Frank ellen, akit szintén fejbe lőttek. 243 00:17:16,753 --> 00:17:17,754 Rendben. 244 00:17:19,213 --> 00:17:20,673 Csak egy percre... 245 00:17:21,716 --> 00:17:24,761 próbálj... próbálj Frank Castle lenni. 246 00:17:25,553 --> 00:17:27,472 Kizárólag abból táplálkozni... 247 00:17:27,555 --> 00:17:30,850 által a egyetlen másodperccsoport. 248 00:17:32,602 --> 00:17:35,438 Egy pillanat az egész életedben... 249 00:17:38,733 --> 00:17:41,903 És minden alkalommal, amikor bezárja szemek, újraéled azt a pillanatot. 250 00:17:43,696 --> 00:17:45,948 És minden alkalommal, amikor kinyitod nekik csak a... 251 00:17:46,032 --> 00:17:50,953 a legrövidebb béke, mielőtt észrevennéd hogy az a rémálom valós. 252 00:17:52,414 --> 00:17:54,331 Hogy semmi sem változott. 253 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 A családod nem jön vissza. 254 00:17:59,421 --> 00:18:01,673 És így nézed, ahogy meghalnak... 255 00:18:02,674 --> 00:18:04,967 minden újra előtted. 256 00:18:05,885 --> 00:18:09,180 Nem beszélünk valamiről ami Frank Castle-lel történt, 257 00:18:09,263 --> 00:18:12,224 valamiről beszélünk ez történik vele. 258 00:18:15,478 --> 00:18:16,896 hallom. 259 00:18:18,147 --> 00:18:19,566 De... 260 00:18:19,649 --> 00:18:22,860 hiányzik az övé a család holttestét exhumálták... 261 00:18:24,404 --> 00:18:27,657 még mindig nincs bizonyítékunk arra, hogy mit Frank azt mondja, ez az igazság. 262 00:18:30,618 --> 00:18:32,745 Oké, szóval... 263 00:18:34,371 --> 00:18:37,625 Mondjuk az EM jelentése... orvosolták. 264 00:18:37,709 --> 00:18:41,045 Még mindig érintőleges, és egyelőre megengedhetetlen. 265 00:18:44,173 --> 00:18:45,508 Mi? 266 00:18:45,592 --> 00:18:49,429 Hacsak nem tudjuk ezt az ÉN-t megerősíteni Frank története a standon. 267 00:18:50,472 --> 00:18:52,056 Meg tudod csinálni? 268 00:18:52,139 --> 00:18:55,852 Messziről van szó. Még mindig valószínűleg a zsebében, de... 269 00:18:56,853 --> 00:18:57,854 ha működik... 270 00:18:58,938 --> 00:19:00,440 talán leleplezzük Reyest 271 00:19:00,523 --> 00:19:02,484 és megkapjuk a mistrialt amiért imádkoztál. 272 00:19:02,567 --> 00:19:06,529 Szóval tárgyalás néhány óra múlva kezdődik, 273 00:19:06,613 --> 00:19:08,448 és a golyó által sérült agy helyett, 274 00:19:08,531 --> 00:19:12,702 esetünk a megszerzésétől függ egy piszkos orvosszakértő 275 00:19:12,785 --> 00:19:14,120 megrepedni az állványon. 276 00:19:15,622 --> 00:19:18,458 Szerintem felhívom Mattet. Add neki a hírt. 277 00:19:18,541 --> 00:19:19,667 Ó, megteszem. 278 00:19:19,751 --> 00:19:23,004 Amíg nála van a nyílás az év nyilatkozata, én... 279 00:19:24,380 --> 00:19:26,382 Azt hiszem, talán van esélyünk. 280 00:19:31,721 --> 00:19:35,432 Fogadásokat kellene kötnünk amit a jakuzák exportálnak. 281 00:19:35,517 --> 00:19:38,102 Száz dollár szerint egzotikus állatok... 282 00:19:38,185 --> 00:19:40,688 vagy hamis pénztárcák. 283 00:19:40,772 --> 00:19:43,107 Utoljára ezek a srácok hozott valamit a városba, 284 00:19:43,190 --> 00:19:46,027 egy teherhajó volt, amely egy gyereket szállított. 285 00:19:46,110 --> 00:19:48,488 - Embercsempészet? - Igen, valami ilyesmi. 286 00:19:55,745 --> 00:19:57,580 - Ó... - Elektra. 287 00:19:58,998 --> 00:20:01,042 Ezek az autók mind üresek. Ez tele van. 288 00:20:01,959 --> 00:20:03,753 Így a többiek is azon túl. 289 00:20:03,836 --> 00:20:06,506 - Tele mivel? - Nem tudom. 290 00:20:06,589 --> 00:20:08,424 Nincs negatív tér. 291 00:20:08,508 --> 00:20:10,968 A rakomány egységes. Nincs igazi forma. 292 00:20:11,052 --> 00:20:13,345 Pedig sok van belőle. 293 00:20:13,429 --> 00:20:15,264 Elég ahhoz, hogy kicsavarja a pályákat. 294 00:20:16,015 --> 00:20:18,976 igazad van. Ez a miénk. 295 00:20:19,060 --> 00:20:21,145 Gyerünk, menjünk. Nézzük meg. 296 00:20:41,165 --> 00:20:43,375 - Kosz. - Tudják, hogy itt vagyunk? 297 00:20:44,460 --> 00:20:45,545 Ez csali? 298 00:20:48,464 --> 00:20:49,591 Várjon. 299 00:20:50,925 --> 00:20:53,886 - Jönnek. - Menjünk. 300 00:22:31,025 --> 00:22:32,902 jól vagy? 301 00:22:33,903 --> 00:22:36,405 Az élet legjobb dolgai távoznak levegőtlen vagy, igaz? 302 00:22:37,073 --> 00:22:41,118 Örülök, hogy így érzel, mert hoztam neked valamit. 303 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 Ez a szerencsés napod. 304 00:23:33,295 --> 00:23:34,296 Ahh! 305 00:24:04,493 --> 00:24:07,163 Mi a a pokolba ilyen sokáig tartott? 306 00:24:12,668 --> 00:24:14,170 Megbántottál? 307 00:24:18,590 --> 00:24:20,176 Hadd lássam. 308 00:24:21,718 --> 00:24:22,804 Ó. 309 00:24:27,099 --> 00:24:29,018 Ön szerint ez heges lesz? 310 00:24:29,101 --> 00:24:31,020 Nem mindegyik? 311 00:24:32,688 --> 00:24:34,857 Azt hiszem, soha ismét rövid a haja. 312 00:24:34,941 --> 00:24:38,027 Nos, mindig elmondhatod az embereknek a Yakuza ellen harcoltál. 313 00:24:39,570 --> 00:24:41,322 Senki sem hinné el neked. 314 00:24:47,494 --> 00:24:49,621 - Rendben. - Köszönöm. 315 00:24:52,333 --> 00:24:55,669 Jó csapatot alkotunk, Matthew. 316 00:24:57,713 --> 00:24:59,131 Tartson rajta némi nyomást. 317 00:25:04,553 --> 00:25:06,180 Mit mondasz az embereknek? 318 00:25:07,306 --> 00:25:08,390 Körülbelül? 319 00:25:09,934 --> 00:25:11,602 Hol vannak a hegeid? 320 00:25:15,564 --> 00:25:17,900 Öhm... 321 00:25:17,984 --> 00:25:19,986 Még szerencse, hogy öltönyben járok dolgozni, szóval... 322 00:25:20,987 --> 00:25:22,196 ritkán jön elő. 323 00:25:23,405 --> 00:25:25,992 Mit mondasz a nőket viszel haza? 324 00:25:26,075 --> 00:25:28,119 Nos, élvezik magukat túlságosan. 325 00:25:28,202 --> 00:25:30,204 Nem kérdeznek. 326 00:25:30,287 --> 00:25:31,413 Persze. 327 00:25:35,209 --> 00:25:36,210 Ó, szia. 328 00:25:37,128 --> 00:25:39,964 - Te vérzel. - Ó. 329 00:25:46,888 --> 00:25:50,182 - Rendben van? - Sokkal több kell ahhoz, hogy bántsalak. 330 00:25:53,019 --> 00:25:55,771 Te viszont... 331 00:26:06,657 --> 00:26:09,868 Ó... ezt még nem láttam. 332 00:26:11,662 --> 00:26:13,872 Igen, az oroszok szeretik a késeiket. 333 00:26:14,916 --> 00:26:16,792 Legalábbis szerintem az oroszok. 334 00:26:18,294 --> 00:26:19,795 És ezek? 335 00:26:21,338 --> 00:26:22,589 A Yakuza. 336 00:26:24,716 --> 00:26:26,843 Valójában egy Nobu nevű nindzsa. 337 00:26:28,012 --> 00:26:29,931 Nobu Yoshioka? 338 00:26:30,014 --> 00:26:31,640 Mi van, ismered őt? 339 00:26:31,723 --> 00:26:33,600 A hírnév alapján. 340 00:26:35,811 --> 00:26:38,814 Igen, ez is ő volt. Ez fájt. 341 00:26:39,856 --> 00:26:42,693 És a kettő a hátamon. 342 00:26:48,907 --> 00:26:50,784 Nem volt ott az egyetemen. 343 00:26:50,867 --> 00:26:53,079 A legtöbbjük nem volt. 344 00:26:55,039 --> 00:26:56,290 Elfoglalt voltál, mi? 345 00:26:56,999 --> 00:26:58,542 Úgy tűnik, mindkettőnknek van. 346 00:27:09,845 --> 00:27:11,513 Hová mentél, Elektra? 347 00:27:14,475 --> 00:27:16,143 Amikor utoljára együtt voltunk... 348 00:27:21,148 --> 00:27:23,567 Olyan messze tőled, amennyire csak tudtam. 349 00:27:25,402 --> 00:27:29,781 És... találtál bármit... 350 00:27:30,824 --> 00:27:32,909 kerestél? 351 00:27:34,536 --> 00:27:37,706 Leginkább azt tapasztaltam, hogy egyedül vagyok. 352 00:27:39,250 --> 00:27:41,502 Akkor miért nem jöttél vissza? 353 00:27:43,170 --> 00:27:45,797 Mert te nem tudom, mit tudok. 354 00:27:50,802 --> 00:27:52,554 Mert jobbat érdemelsz. 355 00:28:10,364 --> 00:28:12,033 Feküdj le. Pihenj egy kicsit. 356 00:29:31,653 --> 00:29:35,116 Én, uh... nagyon elkéstem. 357 00:29:35,199 --> 00:29:40,246 Megnézem az exportot, nézd meg, honnan jönnek. 358 00:29:40,329 --> 00:29:42,248 Igen. 359 00:29:43,957 --> 00:29:46,585 Jó napot kívánok a bíróságon, Matthew. 360 00:29:56,345 --> 00:29:57,596 Ma minden nap... 361 00:29:58,639 --> 00:30:00,599 Úgy értem, azt mondta, hogy késni fog, de ez nevetséges. 362 00:30:00,682 --> 00:30:02,809 Ködös, mi folyik vele? 363 00:30:03,769 --> 00:30:06,897 Mind felemelkedik. A bíróság most ülésezik, 364 00:30:06,980 --> 00:30:10,066 a tisztelt bíró Cynthia Batzer elnököl. 365 00:30:10,151 --> 00:30:17,032 Vádirat száma 1986-4447, The People kontra Frank Castle. 366 00:30:17,116 --> 00:30:18,575 Legyen ülve. 367 00:30:22,078 --> 00:30:24,206 Úgy néz ki, hogy egy ember levert. 368 00:30:24,290 --> 00:30:26,875 Hölgyeim és zsűri uraim, 369 00:30:26,958 --> 00:30:29,795 a vádlott ellen vádat emeltek több súlyos bűncselekmény miatt. 370 00:30:29,878 --> 00:30:32,589 De én azt utasítom, jogi szempontként... 371 00:30:32,673 --> 00:30:34,633 Tudod azokat az egyetemi stresszes álmokat, 372 00:30:34,716 --> 00:30:36,760 amikor megjelensz a te osztály a fehérneműben? 373 00:30:36,843 --> 00:30:38,554 - Igen? - Ez most én vagyok. 374 00:30:39,555 --> 00:30:42,683 A fenébe is, Mattről azt hitték megnyitni, nem én. 375 00:30:42,766 --> 00:30:45,602 Ms. Reyes, készen állnak az emberek kezdeni a nyitó nyilatkozatokat? 376 00:30:45,686 --> 00:30:47,062 Több mint készen, méltóságos uram. 377 00:30:48,104 --> 00:30:49,315 Kell-e aggódnunk? 378 00:30:49,398 --> 00:30:52,776 Úgy értem, nincs rá mód Mattnek ez hiányzik, igaz? 379 00:30:52,859 --> 00:30:54,278 Hölgyeim és zsűri uraim... 380 00:30:55,404 --> 00:30:59,825 Frank Castle-t brutálisan megkínozták és megölt 30 embert. 381 00:31:01,034 --> 00:31:03,078 Harminc, amiről tudunk. 382 00:31:04,455 --> 00:31:07,082 A törvényt a saját kezébe vette. 383 00:31:07,166 --> 00:31:12,838 Bíróként, esküdtszékként és... legerőszakosabb hóhér. 384 00:31:12,921 --> 00:31:18,134 És hallani fogja, hogy a vádlotté az áldozatok bűnözők voltak... 385 00:31:18,219 --> 00:31:21,137 de az áldozatok nem itt ma tárgyaláson, 386 00:31:21,222 --> 00:31:24,766 és az igazságosság nem tartozik a egy olyan férfi keze, mint Frank Castle. 387 00:31:24,850 --> 00:31:27,060 Ez nem a vadnyugat. 388 00:31:27,143 --> 00:31:31,357 Itt az igazságszolgáltatás... bíróságon. 389 00:31:31,440 --> 00:31:33,650 És ez mindegyikőtökön múlik 390 00:31:33,734 --> 00:31:37,404 hogy visszavegye tőle a várost törvénytelen őrzők... 391 00:31:38,322 --> 00:31:39,531 mint Frank Castle. 392 00:31:46,247 --> 00:31:48,249 Ez az ember nem hős. 393 00:31:50,251 --> 00:31:51,710 Ő egy sorozatgyilkos. 394 00:31:53,169 --> 00:31:55,672 És bűnös. 395 00:31:59,092 --> 00:32:00,219 Köszönöm. 396 00:32:02,888 --> 00:32:06,558 Mr. Nelson, felkészült megtenni a nyitóbeszédet? 397 00:32:06,642 --> 00:32:09,102 - Jól van. - Te is. 398 00:32:10,103 --> 00:32:11,480 Mr. Nelson? 399 00:32:13,440 --> 00:32:17,611 Mr. Nelson, fenntartja a jogot? hogy később nyilatkozzon? 400 00:32:25,911 --> 00:32:26,912 Csavarja be. 401 00:32:28,038 --> 00:32:29,873 Öhm... 402 00:32:29,956 --> 00:32:33,502 Nem, méltóságos uram, hm... az a védelem készen áll a folytatásra. 403 00:32:39,258 --> 00:32:41,217 Hölgyeim és uraim a zsűriből... 404 00:32:42,469 --> 00:32:45,556 az alperes, Frank Castle nem... 405 00:32:47,974 --> 00:32:49,225 Elnézést. 406 00:32:51,270 --> 00:32:53,439 Öhm... 407 00:32:54,189 --> 00:32:57,484 Mr. Castle ugyanolyan áldozat... 408 00:33:00,404 --> 00:33:01,988 Nem, nem. 409 00:33:09,330 --> 00:33:11,998 Oké, szóval... 410 00:33:12,082 --> 00:33:15,461 19 éves vagy... forró homokban állsz... 411 00:33:16,211 --> 00:33:17,879 süt a nap... 412 00:33:19,673 --> 00:33:20,799 zaj... 413 00:33:21,633 --> 00:33:23,719 kiabálás, lövöldözés... 414 00:33:25,220 --> 00:33:27,263 Az egyetlen dolog, amit biztosan tudsz 415 00:33:27,348 --> 00:33:30,016 az, hogy körülvesz egy ellenség, aki a halálodat akarja. 416 00:33:31,768 --> 00:33:34,438 De te csináld. Te kibírod. 417 00:33:34,521 --> 00:33:36,147 Miért? 418 00:33:36,231 --> 00:33:39,401 Mert parancsaid vannak. És neked kötelességed van. 419 00:33:40,777 --> 00:33:43,864 És azért is, mert a tiéd az élet itt nem ér véget. 420 00:33:45,031 --> 00:33:47,826 Vannak embereid szeretet vár otthon. 421 00:33:48,744 --> 00:33:52,873 Mert... a léten kívül feldíszített tengerész... 422 00:33:52,956 --> 00:33:58,211 az előtted álló férfi jó férj és kiváló apa. 423 00:33:59,713 --> 00:34:03,634 Frank Castle visszatért a háború poklából 424 00:34:03,717 --> 00:34:06,261 nem akar mást, mint hogy felvegye az életét. 425 00:34:07,554 --> 00:34:12,100 De a felesége... kisfia és lánya 426 00:34:12,183 --> 00:34:14,645 brutálisan meggyilkolták őket a bűnözők, 427 00:34:14,728 --> 00:34:18,440 és senki, nem a rendőrség és... 428 00:34:18,524 --> 00:34:22,444 biztosan nem a kerületi ügyész lépett fel, hogy helyes legyen. 429 00:34:22,528 --> 00:34:24,530 Nézd, Frank Castle soha nem jött haza. 430 00:34:24,613 --> 00:34:27,658 Csak cserélt egyet háborús övezet másért. 431 00:34:31,870 --> 00:34:35,248 Ez a tárgyalás nem az éberekről szól. 432 00:34:35,331 --> 00:34:38,293 A kudarcról van szó az igazságszolgáltatás rendszerének. 433 00:34:38,377 --> 00:34:41,588 És hogyan egy ember, Frank Castle, zálognak használják 434 00:34:41,672 --> 00:34:43,882 hogy elfedje a rendszer hibáit. 435 00:34:43,965 --> 00:34:46,635 Az ügyészség vért akar. 436 00:34:46,718 --> 00:34:48,887 De ahogy a bíró mondta... 437 00:34:48,970 --> 00:34:52,933 ahhoz, hogy megszerezzék, bizonyítaniuk kell minden kétséget kizáró eset. 438 00:34:53,975 --> 00:34:55,977 Szóval ma csak annyit kérek tőled... 439 00:34:56,895 --> 00:34:58,480 maradj nyitott szemmel. 440 00:35:00,899 --> 00:35:03,068 Ennyi, méltóságos uram. 441 00:35:06,738 --> 00:35:10,116 Elég vastag szelet volt a baromságról, tanácsadó úr. 442 00:35:10,200 --> 00:35:11,868 ügyészség, hívd az első tanúdat. 443 00:35:11,952 --> 00:35:12,953 Igen, méltóságos uram. 444 00:35:13,036 --> 00:35:14,955 - Elnézést srácok. - Hol a fenében voltál? 445 00:35:15,038 --> 00:35:16,957 Nézd, hibáztam, Karen, Szörnyen érzem magam tőle, 446 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 de Foggy, elkaptam néhányat nyitóbeszédéből. 447 00:35:18,584 --> 00:35:19,793 - Remekül csináltad. - Csodálatos volt. 448 00:35:19,876 --> 00:35:22,128 Hé, hé, köszönöm a felszínen tartva minket, haver. 449 00:35:23,171 --> 00:35:25,340 Igen, hát... 450 00:35:25,424 --> 00:35:28,844 remélhetőleg Reyes nem vette észre az én vödör flop izzadságom. 451 00:35:28,927 --> 00:35:31,513 És ha az ügyészség nem tenné gyanítom, hogy korábban nem volt semmink, 452 00:35:31,597 --> 00:35:32,598 most biztosnak kell lenniük. 453 00:35:32,681 --> 00:35:33,849 Nos, akkor mi csak ezen változtatni kell. 454 00:35:33,932 --> 00:35:35,851 Igen, aki az ügyészségen van tanúk listája holnapra? 455 00:35:35,934 --> 00:35:38,394 Ööö... megvan, itt van. 456 00:35:42,232 --> 00:35:43,817 Tepper, csodálatos. 457 00:35:43,900 --> 00:35:46,487 Reyes hívja a főorvosi szakvizsgáló. 458 00:35:46,570 --> 00:35:48,071 A sziklás kezdettől a Hail Mary-ig. 459 00:35:48,154 --> 00:35:49,155 Miért, mit tudunk róla? 460 00:35:49,239 --> 00:35:51,533 Megmutattam Franknek az övét a család boncolási jegyzőkönyve. 461 00:35:51,617 --> 00:35:53,409 Azt állítja, hogy hamisak, és Tepper neve mindenhol ott van rajtuk. 462 00:35:53,494 --> 00:35:54,495 Hát ez nagyszerű. Minden rendben. 463 00:35:54,578 --> 00:35:56,412 - Tehát fel kell venni a jegyzőkönyvbe. - Ezt mondtuk. 464 00:35:56,497 --> 00:35:58,499 Amit te is tudtál volna egyáltalán megjelent az irodában. 465 00:35:58,582 --> 00:36:00,834 - Hadd vegyem át a vezetést, haver. - Mintha ma reggel átvetted volna a vezetést? 466 00:36:00,917 --> 00:36:02,669 Kifejtetted a véleményedet, rendben? Hadd próbáljam meg legalább. 467 00:36:02,753 --> 00:36:03,754 Hadd vessem fel ezt a fickót. 468 00:36:03,837 --> 00:36:06,381 Még akkor is, ha megkapjuk a hamisat bizonyítékként bevezetett jelentések, 469 00:36:06,465 --> 00:36:09,342 és ez egy nagy „ha”, hiszen ők nem kapcsolódó bűncselekményre vonatkozik, 470 00:36:09,425 --> 00:36:12,095 kicsi az esélye, hogy ez a bohóc vádolni fogja magát. 471 00:36:12,178 --> 00:36:14,973 Hacsak nem két zseniális ügyvéd képes rá találja ki a módját, hogy megbotránkoztassa. 472 00:36:15,056 --> 00:36:18,602 - Pontosan. - Akarod? Üsd ki magad. 473 00:36:18,685 --> 00:36:22,689 De Tepper nem beszél harc nélkül. Az ügyész húzza a madzagot. 474 00:36:22,773 --> 00:36:25,609 És rengeteg ideje volt hogy golyóállóvá tegye a történetét. 475 00:36:25,692 --> 00:36:29,404 Már csak 12 óránk van lebontani. én nem tudom, hogyan csináljuk holnapig. 476 00:36:29,488 --> 00:36:32,908 Mert Karen el fog érni, és kitaláljuk a módját. 477 00:36:34,075 --> 00:36:36,578 Rendben, de visszamegyek az irodába, 478 00:36:36,662 --> 00:36:39,080 mert megvan a többi a tárgyalás, amelyre felkészülni kell. 479 00:36:44,169 --> 00:36:46,337 - Cserben hagytad, Matt. - Tudom. Hé, tudom. 480 00:36:46,421 --> 00:36:48,089 De kibékítom őt. 481 00:36:48,173 --> 00:36:49,299 És pótlom neked. 482 00:36:50,258 --> 00:36:51,593 Gyerünk. 483 00:36:51,677 --> 00:36:53,428 Elgondolkodtatja Teppert az igazi jelentésről. 484 00:36:53,512 --> 00:36:54,971 - Mmm-hmm. - Az igazi igazság. 485 00:36:55,055 --> 00:36:57,891 Aztán amikor elbizonytalanodik, én utána valami ilyesmivel... 486 00:36:57,974 --> 00:36:59,810 – Ki változtatta meg a jelentést? 487 00:36:59,893 --> 00:37:01,394 És még ha azt is mondja, hogy "nem egy" - bizonyítja... 488 00:37:01,477 --> 00:37:02,896 Ez azt bizonyítja, hogy a jelentés megváltozott. 489 00:37:02,979 --> 00:37:04,397 - És ez... - Ez zseniális. 490 00:37:04,480 --> 00:37:06,858 - Látod? Természetes vagy. - Huh. 491 00:37:06,942 --> 00:37:08,819 Nos, jó társaságot tartok. 492 00:37:09,653 --> 00:37:10,696 Ah, tudod mit? 493 00:37:10,779 --> 00:37:12,948 Miért nem segítek átmenni Tepper kenyérmorzsa kérdései? 494 00:37:13,031 --> 00:37:14,783 Tudod, beállíthatnánk fel, leütik? 495 00:37:14,866 --> 00:37:16,492 Rendben, de unalmas lesz. 496 00:37:16,577 --> 00:37:18,203 És unalmas. 497 00:37:19,204 --> 00:37:21,122 - Eltarthat egész éjszaka. - Hmm. 498 00:37:21,206 --> 00:37:23,542 Hát nem bánom. 499 00:37:23,625 --> 00:37:25,711 - Mit? - Gondoltál már a jogi egyetemre? 500 00:37:25,794 --> 00:37:28,589 Ó, nem is tudom. 501 00:37:28,672 --> 00:37:31,049 Nos, Foggy és én sokat tudunk jó emberek Columbiában. 502 00:37:32,342 --> 00:37:34,886 Mármint ha ez olyasmi, amit akarsz. 503 00:37:36,512 --> 00:37:39,975 Csak Nelsonra és Murdockra gondolok talán szórakoztatóbb lenne... 504 00:37:40,058 --> 00:37:41,893 Nelson, Murdock és Page. 505 00:37:43,353 --> 00:37:46,648 Te... édes vagy. Ööö... 506 00:37:47,858 --> 00:37:51,236 nem tudom. Nem tudom, hogy törvény Az iskola igazán megfelelő számomra. 507 00:37:51,319 --> 00:37:52,696 Öhm... 508 00:37:52,779 --> 00:37:56,199 Azt hiszem, csak van valami a szabályokról és a kiskapukról. 509 00:37:56,282 --> 00:37:59,703 Egyszerűen úgy érzi, az igazság kicsit túl gyakran eltéved. 510 00:37:59,786 --> 00:38:01,955 Nos, nem minden eset lesz így The People kontra Frank Castle. 511 00:38:02,038 --> 00:38:03,123 Helyes, helyes. 512 00:38:03,206 --> 00:38:06,417 De tudod, nem az csak ez az eset. ez... 513 00:38:07,628 --> 00:38:10,546 Ööö... 514 00:38:12,591 --> 00:38:13,842 mi az? 515 00:38:17,012 --> 00:38:18,138 Tudod, mi... 516 00:38:21,057 --> 00:38:22,183 Te valaha... 517 00:38:23,226 --> 00:38:25,353 gondolsz vissza arra az éjszakára, amikor először találkoztunk? 518 00:38:26,772 --> 00:38:29,149 Igen, mindig. 519 00:38:32,235 --> 00:38:35,155 Amíg a rendőrségen ültem... 520 00:38:35,238 --> 00:38:36,406 egyedül. 521 00:38:38,241 --> 00:38:40,035 Féltem az egész világtól. 522 00:38:42,578 --> 00:38:44,039 Legalább addig, amíg... 523 00:38:44,122 --> 00:38:46,041 te és Foggy bejöttél az életembe és... 524 00:38:47,375 --> 00:38:51,004 Megbíztál bennem. Reményt adtál nekem. 525 00:38:54,007 --> 00:38:57,636 Aztán visszajöttünk hozzád. 526 00:38:57,719 --> 00:39:00,138 Thai ételt kínáltam neked. 527 00:39:01,139 --> 00:39:02,390 Istenem... 528 00:39:03,474 --> 00:39:06,061 Mindenre emlékszem azon az éjszakán, mert... 529 00:39:07,062 --> 00:39:09,189 nem mindennap van veszélyben az életed... 530 00:39:10,398 --> 00:39:12,693 majd egy feketébe öltözött férfi mentette meg. 531 00:39:15,779 --> 00:39:17,572 Hé, te... 532 00:39:18,448 --> 00:39:20,742 Hiszel abban, amit csinál? 533 00:39:20,826 --> 00:39:24,079 - Tudod, a Pokol Konyhájának Ördöge. - Hmm-hmm, mmm-hmm. Öhm... 534 00:39:28,374 --> 00:39:29,710 Én... 535 00:39:31,962 --> 00:39:35,173 - Mit? - Én... hiszek a törvényben. 536 00:39:36,883 --> 00:39:39,803 - Ha ezt kérdezed. - Helyes. Nem, de... de... 537 00:39:39,886 --> 00:39:41,722 De mi van akkor, ha a törvény megbukik? 538 00:39:41,805 --> 00:39:43,556 Mint ahogy velem történt, mint Frank esetében. 539 00:39:43,639 --> 00:39:45,726 Tudod, mit gondolunk fordulni? Mit kellene... 540 00:39:45,809 --> 00:39:48,311 Mit higgyünk akkor megvéd minket? 541 00:39:50,188 --> 00:39:54,735 Látod, egy katolikus ügyvédet kérdezel. 542 00:39:54,818 --> 00:39:56,527 - Én... Igen. - Mit csinálsz... 543 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 - Mit akarsz, mit mondjak? - Nem tudom. 544 00:40:00,699 --> 00:40:02,242 Azt hiszem, ez csak... 545 00:40:02,325 --> 00:40:05,078 amióta felvállaltuk Frank esete, mint... 546 00:40:05,161 --> 00:40:06,162 tartom... 547 00:40:07,163 --> 00:40:10,709 Folyton azt kérdezem magamtól, hogy van-e tényleg különbség... 548 00:40:12,043 --> 00:40:14,504 valaki között, aki életeket ment, és... 549 00:40:14,587 --> 00:40:18,008 valaki, aki megakadályozza az életet egyáltalán meg kell menteni. 550 00:40:18,091 --> 00:40:19,134 Jobbra? 551 00:40:21,177 --> 00:40:22,262 Várj... Várj egy kicsit. 552 00:40:22,345 --> 00:40:25,932 Frank Castle-nek rács mögé kellene kerülnie. 553 00:40:26,016 --> 00:40:28,476 Úgy értem, megérdemel egy vásárt tárgyaláson, de embereket ölt meg. 554 00:40:28,559 --> 00:40:30,020 Igen, igaz. Rossz emberek. 555 00:40:30,103 --> 00:40:31,521 Mármint olyanok, mint azok aki megölte a családját 556 00:40:31,604 --> 00:40:32,605 vagy akik utánam jöttek. 557 00:40:32,688 --> 00:40:34,983 De nem Franké eldönteni, ki él vagy hal. 558 00:40:35,066 --> 00:40:37,152 Ez Istenen múlik... 559 00:40:37,235 --> 00:40:39,946 vagy néha esküdtszék. 560 00:40:40,030 --> 00:40:41,865 Mi történt Frankéval a család egy tragédia, Karen, 561 00:40:41,948 --> 00:40:43,366 de nem ad neki ölni való jog... 562 00:40:43,449 --> 00:40:45,451 Nem, nem, nem. Istenem... Istenem, ne! Nem helyes, ez... 563 00:40:45,535 --> 00:40:47,203 Nem ezt mondom. csak azt mondom... 564 00:40:47,287 --> 00:40:48,830 Megértem, miért Frank... miért... 565 00:40:48,914 --> 00:40:50,623 miért akarna bárki bosszút állni valami után... 566 00:40:50,706 --> 00:40:52,208 - miután elvesztette... - Hű, nem, nem, nem. 567 00:40:52,292 --> 00:40:54,419 Ez nem ugyanaz. A bosszú nem igazság. 568 00:40:54,502 --> 00:40:56,087 Teljesen rossz amit csinál. 569 00:40:56,171 --> 00:40:58,006 De jó vagy rossz, te nem tagadom, hogy működik. 570 00:41:01,802 --> 00:41:03,011 Ezt tényleg elhiszed? 571 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 Nem tudom. Nem. 572 00:41:10,393 --> 00:41:11,727 Talán. 573 00:41:20,403 --> 00:41:22,072 - Öhm... - Nem, hm... 574 00:41:22,155 --> 00:41:24,657 Tudod, talán ez a jó ideje éjszakának nevezni. 575 00:41:25,826 --> 00:41:28,244 Csak azt hiszem, mindketten kimerültek vagyunk, és... 576 00:41:28,328 --> 00:41:30,205 Tudod, ez egy eset nagy, hagyjuk... 577 00:41:30,230 --> 00:41:30,855 Öhm... 578 00:41:30,914 --> 00:41:32,290 Igen, valószínűleg igazad van. 579 00:41:34,667 --> 00:41:37,796 Nem tudom, lehet, hogy utána... a tárgyalás vége után. 580 00:41:37,879 --> 00:41:40,215 - Igen, legközelebb igazi randevú. - Jó. 581 00:41:43,343 --> 00:41:44,344 Köszönöm. 582 00:41:55,771 --> 00:41:57,773 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Karen. 583 00:42:00,026 --> 00:42:01,444 Pihenj egy kicsit. 584 00:42:14,040 --> 00:42:18,128 - Mennyi ideig hallgattad? - Nem hallgattam. 585 00:42:18,211 --> 00:42:19,838 Nem hallottam semmit a munkádról 586 00:42:19,921 --> 00:42:23,299 hogy kedvem támadna megkötni a hurkot, és tesztelje a nyakamon. 587 00:42:23,383 --> 00:42:25,886 Nem is említem, amit nem hallani a barátnődről. 588 00:42:25,969 --> 00:42:29,139 - Figyelmeztettelek, hogy ne szakítsd félbe az életem. - Ez nem a te életed, Matthew. 589 00:42:29,222 --> 00:42:31,432 Lehet, hogy nem törődsz vele amit magamnak csináltam, 590 00:42:31,516 --> 00:42:33,309 de nekem ez a legfontosabb. 591 00:42:33,393 --> 00:42:36,604 Minden rendben? Ő... fontos nekem. 592 00:42:37,522 --> 00:42:38,564 Jobbra. 593 00:42:39,690 --> 00:42:40,775 Elnézést. 594 00:42:42,402 --> 00:42:46,031 Nem tudtam, hogy mennyi időt tölt a borral a thai étel olyan fontos volt. 595 00:42:46,114 --> 00:42:47,908 mit akarsz? 596 00:42:47,991 --> 00:42:51,786 alaposabban megnéztem A Roxxon építési beruházása. 597 00:42:51,870 --> 00:42:54,497 Úgy tűnik, csak egy kicsi projektek száma New Yorkban 598 00:42:54,580 --> 00:42:56,749 ennyi szennyeződés mozgatására képes. 599 00:42:56,832 --> 00:43:00,045 Fogadok, hogy meglátogatjuk az oldalakat megtudjuk, mit titkolnak. 600 00:43:00,962 --> 00:43:03,339 - Mik ezek a webhelyek? - Öhm... 601 00:43:03,423 --> 00:43:07,010 A Conservatory Hotel, a Midtown Tunnel projekt, 602 00:43:07,093 --> 00:43:09,512 és valami nagy építmény 44. és 11. szám alatti oldalon. 603 00:43:09,595 --> 00:43:11,597 44. és 11. 604 00:43:11,681 --> 00:43:13,224 - Tudod? - Igen, Midland Circle. 605 00:43:13,892 --> 00:43:15,351 A háztömbön egy bérház állt 606 00:43:15,435 --> 00:43:18,939 mielőtt Wilson Fisk lenyelte a Better Tomorrow kezdeményezésében. 607 00:43:19,022 --> 00:43:21,607 - Hogyan szerezték meg a japánok? - Nem tudom. 608 00:43:21,691 --> 00:43:25,070 De mielőtt Nobuval harcoltam volna, rájöttem tervrajzok a Midland Circle-nél. 609 00:43:26,279 --> 00:43:29,865 Mindig azt hittem, hogy Nobu igazságos egy fegyvert, amelyet Fisk küldött, hogy vigyen ki, 610 00:43:29,950 --> 00:43:32,202 hogy Fisknek voltak érdekei bekötözve az épületbe, 611 00:43:32,285 --> 00:43:33,703 de talán egyáltalán nem akarta. 612 00:43:33,786 --> 00:43:36,915 Úgy értem, mi van, ha csak megszerezte Midland Circle a japánoknak? 613 00:43:36,998 --> 00:43:38,833 Ez egy furcsa rejtvény, 614 00:43:38,917 --> 00:43:40,668 egyet szerintem kellene menjetek és oldjátok meg együtt. 615 00:43:40,751 --> 00:43:41,962 Elektra, délelőtt bíróságra kerültem. 616 00:43:42,045 --> 00:43:44,672 - Elő kell készítenem egy ügyet, van... - Akkor holnap este. 617 00:43:48,843 --> 00:43:50,470 Olcsó bor. 618 00:43:50,553 --> 00:43:53,056 Fejezd be a házi feladatodat. Majd csinálok egy kis felderítést. 619 00:43:56,601 --> 00:43:59,020 És így, Dr. Tepper, az orvosszakértői rendelő 620 00:43:59,104 --> 00:44:02,565 megerősítheti, hogy a 15 áldozat az Irish Social Clubban találták meg 621 00:44:02,648 --> 00:44:04,234 mindannyian több lövésbe haltak bele. 622 00:44:04,317 --> 00:44:06,361 Igen, ez így van. 623 00:44:06,444 --> 00:44:11,866 Mind a 15 áldozat belehalt a sebekbe ugyanaz a kaliberű golyó okozta... 624 00:44:11,950 --> 00:44:14,369 minden lövés többször. 625 00:44:15,161 --> 00:44:16,162 Köszönöm. 626 00:44:17,163 --> 00:44:18,206 A tanúd. 627 00:44:23,919 --> 00:44:26,714 - Tegye keresztbe az ujjait. - Mindent átlépek. 628 00:44:37,976 --> 00:44:39,685 Dr. Gregory Tepper, 629 00:44:39,769 --> 00:44:42,355 mióta vagy orvos New York város vizsgáztatója? 630 00:44:42,438 --> 00:44:44,815 14 év, adok vagy veszek. 631 00:44:44,899 --> 00:44:47,777 És hány halotti anyakönyvi kivonatot kérnél becslések szerint bejelentkezett ennyi idő alatt? 632 00:44:47,860 --> 00:44:48,861 Huh? 633 00:44:49,987 --> 00:44:52,448 Én nem... 634 00:44:52,532 --> 00:44:53,658 Valószínűleg több tízezer. 635 00:44:53,741 --> 00:44:55,868 Tiltakozás, méltóságos uram a tanú vezetése... 636 00:44:55,951 --> 00:44:58,329 - Nem tudom, hol. - Mr. Murdock... 637 00:44:58,413 --> 00:45:00,123 Valamit el kell mondanom. 638 00:45:00,873 --> 00:45:03,251 - Doktor úr? - Bíró úr, sajnálom, de... 639 00:45:03,334 --> 00:45:05,086 Muszáj, jegyzőkönyvben... 640 00:45:06,254 --> 00:45:08,339 Mondanom kell valamit arról, amit tettem. 641 00:45:10,716 --> 00:45:13,136 - Tisztítsa meg a galériát. - Igen, méltóságos uram. 642 00:45:13,219 --> 00:45:17,014 Kérem a zsűri összes tagját, lépjen ki vissza a tárgyalóba. 643 00:45:17,848 --> 00:45:19,142 Mindenki a galériában, 644 00:45:19,225 --> 00:45:22,395 kérem, menjen ki onnan ebben az időben a tárgyalóteremben. 645 00:45:27,650 --> 00:45:28,818 Miről szól ez az egész? 646 00:45:29,902 --> 00:45:31,237 ÉN... 647 00:45:31,321 --> 00:45:35,408 Tudom, mi lesz a védekezés kérdezz rá, és ez igaz. 648 00:45:35,491 --> 00:45:37,368 Módosítottam a boncolási jegyzőkönyveket. 649 00:45:37,452 --> 00:45:39,245 Uh, erre utalsz a hivatalos megállapítások 650 00:45:39,329 --> 00:45:40,871 Frank Castle családjának meggyilkolása kapcsán? 651 00:45:40,955 --> 00:45:42,873 Nem csak őket. 652 00:45:42,957 --> 00:45:45,042 Nem érted. meg kellett tennem. 653 00:45:45,126 --> 00:45:49,172 - Azok az állatok az irodámba jöttek. - Ki jött az irodájába? 654 00:45:49,755 --> 00:45:51,716 A vádlott után családját meggyilkolták, 655 00:45:51,799 --> 00:45:53,718 két férfi, akit még soha nem láttam... 656 00:45:53,801 --> 00:45:56,887 figyelmeztettek, ha nem javítani az esetjelentéseket, 657 00:45:56,971 --> 00:45:59,390 legközelebb a családom után jönnek. 658 00:45:59,474 --> 00:46:03,060 Meghamisítottad a boncolást leleteket a Castle családról? 659 00:46:03,728 --> 00:46:05,605 Őket és még egyet. 660 00:46:05,688 --> 00:46:07,523 - WHO? - Nem tudom. 661 00:46:07,607 --> 00:46:09,609 Néhány John Doe ugyanazon a napon megölt. 662 00:46:09,692 --> 00:46:11,986 Férfi, felnőtt, több lőtt seb. 663 00:46:12,069 --> 00:46:15,323 Nézd, kirúghatsz, letartóztathatsz... Nem érdekel. 664 00:46:15,406 --> 00:46:18,909 Azt hittem, ez mögötte van én, de a tegnap este után... 665 00:46:18,993 --> 00:46:21,412 Doktor úr, történt valami utoljára? éjszaka, hogy hatással legyen a tanúságtételére? 666 00:46:21,496 --> 00:46:23,831 A házamban volt. 667 00:46:23,914 --> 00:46:25,166 Megkötött engem. 668 00:46:26,292 --> 00:46:29,754 Azt mondta, nem adott a a fenébe, ki ért hozzám korábban. 669 00:46:29,837 --> 00:46:32,465 Ha nem szólok a védelemnek mi történt valójában, 670 00:46:32,548 --> 00:46:34,134 levadászna és megölne. 671 00:46:34,217 --> 00:46:36,219 - Ki mondta ezt neked? - Nem tudom. 672 00:46:37,178 --> 00:46:38,179 Egy nő. 673 00:46:38,263 --> 00:46:41,224 Az arca eltakarta. Volt némi idegen akcentussal. 674 00:46:41,307 --> 00:46:44,185 Bíró úr, hiszek a védelemben el akarja terelni az esküdtszék figyelmét 675 00:46:44,269 --> 00:46:47,772 és ezt az esetet néhányról lehetetlen bizonyítani összeesküvés-elméleteket... 676 00:46:47,855 --> 00:46:48,856 Lehetetlen bizonyítani? 677 00:46:48,939 --> 00:46:51,151 Az Ön ÉN most megerősítette, hogy ő orvosolta a boncolási jegyzőkönyveket. 678 00:46:51,234 --> 00:46:52,985 Azt is elmondta, hogy megfenyegették. 679 00:46:53,068 --> 00:46:56,071 Ha az irodám megtudja, hogy az ön a cégnek köze volt ehhez... 680 00:46:56,156 --> 00:46:59,159 A mi cégünk? Amennyire tudjuk, ez te küldted azokat a gazembereket. 681 00:46:59,242 --> 00:47:00,368 eleget hallottam. 682 00:47:00,451 --> 00:47:04,205 Számomra világos, hogy bármi legyen is Dr. Tepper tudhat ezekről a boncolási jegyzőkönyvekről 683 00:47:04,289 --> 00:47:05,706 beszennyeződött 684 00:47:05,790 --> 00:47:08,918 személy által tett fenyegetésekkel vagy ismeretlen személyek. 685 00:47:09,001 --> 00:47:10,628 Aztán a védelem félrejátszást kér. 686 00:47:10,711 --> 00:47:13,839 Nem az ön életében, Mr. Nelson. én vagyok még mindig nem győzte meg ezeket a dokumentumokat, 687 00:47:13,923 --> 00:47:16,509 bármik legyenek is, azok még ehhez a tárgyaláshoz is releváns. 688 00:47:16,592 --> 00:47:19,637 Megdöbbentem az orvosét teljes tanúságtétel 689 00:47:19,720 --> 00:47:22,557 és figyelmen kívül hagyásra utasította az esküdteket bármit, amit hallottak. 690 00:47:22,640 --> 00:47:25,268 - Bíró úr, nyomatékosan kérem, hogy... - Itt végeztünk, tanácsadó úr. 691 00:47:25,351 --> 00:47:28,438 A tárgyalás holnap újra összeül az ügyészség következő tanúja. 692 00:47:30,356 --> 00:47:32,066 Reyes ismét rájön egy új módja annak, hogy becsapjon minket. 693 00:47:32,149 --> 00:47:34,444 Azt hinnéd, könnyebb lesz, de valahogy fájdalmasabb. 694 00:47:34,527 --> 00:47:37,238 Ködös. Ködös... nem Reyes volt. 695 00:47:38,239 --> 00:47:40,700 - Mit? - A nő, aki megfenyegette Teppert. 696 00:47:42,410 --> 00:47:43,578 Elektra volt. 697 00:47:44,870 --> 00:47:46,872 A főiskoláról. 698 00:47:46,956 --> 00:47:49,124 - Elektra? - Igen, visszajött a városba. 699 00:47:50,501 --> 00:47:52,086 - A volt barátnőd? - Igen. 700 00:47:52,169 --> 00:47:54,922 Nem. Ez őrültség. 701 00:47:55,005 --> 00:47:58,259 Ő egy diplomata lánya, egy... debütáns. 702 00:47:58,343 --> 00:48:00,761 Már nem. Ő... 703 00:48:02,179 --> 00:48:04,390 Ő... ő más. Ő... ő veszélyes. 704 00:48:04,474 --> 00:48:06,934 Igen, nem a francba. Ő majdnem kiutasítottak. 705 00:48:07,017 --> 00:48:10,271 Úgy értem, elrontotta a félévedet károkozás, polgári eljárás... 706 00:48:10,355 --> 00:48:13,065 Majdnem lemaradtál a döntőről mert nagyon bántott téged. 707 00:48:13,148 --> 00:48:14,191 És most mi van? 708 00:48:14,275 --> 00:48:16,694 - Ő... betör egy ÉN házába? - Oké. 709 00:48:16,777 --> 00:48:18,571 Szóval a Yakuza nem ment el, rendben? 710 00:48:18,654 --> 00:48:19,697 Még mindig itt vannak a Pokol konyhájában. 711 00:48:19,780 --> 00:48:22,157 Elektra segíteni próbál nekem állítsd meg őket, beszivárognak... 712 00:48:22,242 --> 00:48:23,618 Mégis miről beszélsz? 713 00:48:23,701 --> 00:48:25,453 Szembeszállt őket egyedül, és ő... 714 00:48:25,536 --> 00:48:27,955 - A volt barátnőd? - Igen, próbálom megvédeni a várost... 715 00:48:28,038 --> 00:48:32,084 Tudtam, hogy őrült, de nem tudja, hogy gyilkos volt. 716 00:48:32,167 --> 00:48:34,044 Ő, um... 717 00:48:35,338 --> 00:48:36,797 új ügyfelem. 718 00:48:38,132 --> 00:48:40,676 Ködös, a... gazdag. 719 00:48:40,760 --> 00:48:42,011 A privát. 720 00:48:44,972 --> 00:48:46,849 - Megint hazudtál. - Megtettem, hazudtam, 721 00:48:46,932 --> 00:48:48,684 de nézd, a Yakuzák azok pénzt forgatni valamibe 722 00:48:48,768 --> 00:48:50,311 még nagyobb és sötétebb mint korábban, rendben? 723 00:48:50,395 --> 00:48:51,937 Elektra jött hozzám, én vagyok próbál segíteni neki... 724 00:48:52,021 --> 00:48:54,607 Te akartál részt venni ezen a tárgyaláson! 725 00:48:54,690 --> 00:48:57,026 Lemaradtál stratégiai foglalkozások... 726 00:48:57,109 --> 00:49:00,571 tanúk felkészítése, megnyitó beszédek, és büntetőjogilag megtizedeled... 727 00:49:00,655 --> 00:49:01,656 Nem, nem. Ő... 728 00:49:01,739 --> 00:49:03,574 Soha nem mondtam neki semmit a tárgyalásról, rendben? 729 00:49:03,658 --> 00:49:06,411 Az egyetlen tanú, aki lehetett volna segített megtenni, amit akartam, 730 00:49:06,494 --> 00:49:07,495 ami az, hogy vedd le Reyest! 731 00:49:07,578 --> 00:49:10,122 Biztosan meghallotta, ahogy beszélek Karen, majd magától elköltözött. 732 00:49:10,205 --> 00:49:11,749 Én... nem tettem szankció, soha nem tenném... 733 00:49:11,832 --> 00:49:14,544 - Nem érdekel! Nem érdekel Matt! - Dühös vagyok rá! 734 00:49:14,627 --> 00:49:16,837 Ne viselkedj már így csak veled történnek dolgok! 735 00:49:16,921 --> 00:49:19,632 Senki nem kényszerít arra, hogy minden órában kimenj a rosszfiúkkal vívott éjszakáról 736 00:49:19,715 --> 00:49:23,719 és senki sem kényszerít rá, hogy hazudj a magadnak barátok, újra és újra! 737 00:49:25,305 --> 00:49:27,640 Nem az Elektrával van a probléma, Matt. 738 00:49:30,393 --> 00:49:31,477 Az vagy. 739 00:49:34,314 --> 00:49:35,398 Már majdnem sötét van. 740 00:49:35,481 --> 00:49:37,692 - Biztos vagyok benne, hogy van valahol, ahol lenned... - Nem sétálsz el. 741 00:49:37,775 --> 00:49:39,485 - Nem, mert tudod mit? - Ne menj el tőlem, Foggy. 742 00:49:39,569 --> 00:49:43,238 Ha az elmúlt néhány nap jelzést ad, biztos nem jártál itt! 743 00:49:46,200 --> 00:49:49,412 Továbbmenve számolni fogok rajtad semmiért. 744 00:49:53,833 --> 00:49:55,960 Mondd el a barátnődnek maradj távol a tárgyalásomtól. 745 00:49:56,043 --> 00:49:57,837 Igen, ő nem... Elektráé nem a barátnőm. 746 00:49:57,920 --> 00:50:00,214 Akkor neked kell lenned az igazi hogy meséljen róla Karennek. 747 00:50:04,051 --> 00:50:05,302 Szia. 748 00:50:05,386 --> 00:50:08,348 - Hé, kiabálást hallottam. - Igen, beszélned kellene erről Matt-tel. 749 00:50:08,431 --> 00:50:09,432 Ködös! 750 00:50:12,142 --> 00:50:13,686 - Hé, mi a fene történt odabent? - Jól vagyunk. 751 00:50:13,769 --> 00:50:15,855 Nem, nem, nem bánsz velem mintha csak a titkárnőd lennék. 752 00:50:15,938 --> 00:50:17,189 Több munkát végeztem ez az eset, mint neked! 753 00:50:17,272 --> 00:50:20,109 - Ebbe most nem tudok belemenni, Karen. - Nem, elég az ostoba baromságból. 754 00:50:20,192 --> 00:50:21,736 Megérdemlem, hogy tudjam, mi az megy veletek. 755 00:50:21,819 --> 00:50:22,820 Veled. 756 00:50:23,821 --> 00:50:26,281 Mint a munkatársam kérdezed? 757 00:50:26,366 --> 00:50:29,201 Vagy a barátnőm? 758 00:50:30,119 --> 00:50:31,871 - Mindkettőt. - Igen. 759 00:50:31,954 --> 00:50:33,330 Sajnálom, hogy elkaptak ennek a közepén, 760 00:50:33,414 --> 00:50:35,249 de most mennem kell. 761 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 - Hol? - Holnap találkozunk, Karen. 762 00:50:40,755 --> 00:50:42,840 Igen, talán. 763 00:50:58,814 --> 00:51:02,943 mi a fenét csináltál? Mondtam, hogy maradj ki az életemből. 764 00:51:03,027 --> 00:51:05,070 Soha nem kértem, hogy kényszeríts egy tanút! 765 00:51:05,154 --> 00:51:07,322 - Volt egy problémád, ezért belevágtam. - Nem! Nem segít. 766 00:51:07,407 --> 00:51:10,034 Nem is használhatjuk a vallomását, mert tőled. Az egészet kidobták. 767 00:51:10,117 --> 00:51:11,994 Csak a te szabályaidat követtem. 768 00:51:13,037 --> 00:51:15,665 - Milyen szabályokat? - Nappal nem kapod meg, amit akarsz. 769 00:51:15,748 --> 00:51:18,668 Erőszakkal veszi be éjszaka. 770 00:51:18,751 --> 00:51:20,795 Ez az, aki te vagy, Matthew. 771 00:51:22,129 --> 00:51:24,882 És ne áltasd magad azt gondolva, hogy ez bármi más. 772 00:51:24,965 --> 00:51:27,009 Mit csinálok... 773 00:51:27,092 --> 00:51:28,719 nem a te dolgod. 774 00:51:29,595 --> 00:51:32,890 - Életem mindkét fele az enyém. - Rendben. 775 00:51:34,308 --> 00:51:36,894 Kimaradok az unalmas jogi szarból. 776 00:51:38,521 --> 00:51:40,690 Most akarsz harcolni velem? 777 00:51:40,773 --> 00:51:43,693 Vagy azokkal a srácokkal akarsz harcolni, akik széttépi a városát? 778 00:52:53,428 --> 00:52:56,473 - Nem akartál segíteni? - Nem akartad. 779 00:52:58,976 --> 00:52:59,977 Kész? 780 00:53:10,655 --> 00:53:11,822 Hallasz valamit? 781 00:53:13,699 --> 00:53:16,368 Egyedül vagyunk. 782 00:53:40,184 --> 00:53:43,437 Üres. Nincs itt semmi. 783 00:53:43,520 --> 00:53:47,149 - A jakuzák őrködtek valamit. - Igen, de... 784 00:53:54,406 --> 00:53:55,407 Pszt! 785 00:53:56,325 --> 00:53:58,578 - Elektra. - Mit? 786 00:54:01,664 --> 00:54:03,207 Nem vagy az ezt el fogja hinni. 787 00:54:17,763 --> 00:54:18,848 Szent ég. 788 00:54:23,102 --> 00:54:25,896 Miért vannak a Yakuza gödröt ás? 789 00:54:28,398 --> 00:54:29,859 Add ide a zseblámpát. 790 00:54:41,328 --> 00:54:44,665 - Eltalálta az alját? - Nem. 791 00:54:45,833 --> 00:54:48,002 Szólj, mikor lesz. 792 00:54:49,305 --> 00:54:55,416 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről